Traduzione: Handydandy
Sta' buono...
Vogel! - Tesoro mio...
Aspettiamo qualcuno?
Infatti e' cosi'. Anche un famoso poeta.
Meraviglioso! E cosa scrive?
Ha scritto di una marchesa
che, senza saperlo. e ingravidata da uno sconosciuto.
E poi lei scopre che quello sconosciuto
e' proprio l'uomo che lei credeva di amare.
E quindi non puo' piu' amarlo.
Mi sembra tutto molto strano Incidenti del genere accadono di rado...
Eppure trovo che il destino della marchesa e' davvero molto toccante.
Come se fossi io al suo posto.
Deve essere un poeta davvero sorprendente,
se le sue idee ti coinvolgono sino a questo punto!
Una viola era in un prato
con espressione umile e misurata
Era la piu' bella viola
Passo' di li' una pastorella
Con passo allegro e giovanile
Che cantava e cantava, lungo la strada
Questa canzone
Oh! Penso' la violetta
Oh come vorrei che quella bellezza fosse mia
Se solo per un momento
Il mio amore mi avesse guardato
E mi avesse appuntata sul petto
Oh, vorrei
Oh, vorrei che solo per un attimo
Ma il destino crudele!
La giovanetta arrivo'
E senza neanche uno sguardo
Calpesto' la violetta
Che si piego'
E mori'
Ma con gioia
E cosi' io morii e lasciatemi morire
Per lei
Sotto il suo dolce piedino
Povera piccola violetta
Era la violetta piu' bella.
E' dolce morire cosi'!
- Lei e' una ammiratrice della vostra marchesa. - Davvero?
Oh, non la chiamerei ammirazione.
Quale donna puo' sperimentare tale destino?
E' proprio questo che rende l'intera storia cosi' appassionante.
Leggere di qualcosa che nessuno vorrebbe mai vivere,
eppure, stranamente, desiderare proprio la stessa esperienza.
Io tento di descrivere cio' che genera paura,
ma allo stesso tempo, desiderio.
Desiderio?
Direi che uno deve accettare il proprio destino.
Non importa quanto crudele sia. - Ma lo avete detto voi stessa.
La marchesa e' appassionante.
Si'...
E questo potrebbe essere il caso...
Si dice una cosa e se ne desidera un'altra.
Esatto... spesso capita proprio cosi'.
Si pensa di voler vivere quando in realta' si desidera morire.
Poverina...
Chi?
La giovane von Krahl.
Mi dispiace per lei.
E perche'?
Deve essere terribile essere una cantante cosi' famosa,
ed esporsi all'opinione pubblica.
E se le capitasse di sbagliare?
Sarebbe davvero imbarazzante.
Ma tutti la ammirano!
Si'... ma se dovesse sbagliare tutti la disprezzerebbero.
Le persone posso essere molto crudeli.
Ma adesso e' famosa... rispettata.
Occupa una certa posizione... e tutto con le sue forze
Eppure...
Forse nella mia vita non ho altro che prendermi cura di te e Pauline.
Ma questo mi basta. Io sono sempre stata cosi'.
E il nostro poeta, come lo hai trovato?
Oh, lui...
Sembra avere un atteggiamento malinconico.
Mi ha depressa.
Sembra che tu gli sia piaciuta...
No, di certo.
Il mio animo e' in uno stato tale che
appena metto il naso fuori dalla finestra
la luce del giorno mi colpisce immediatamente.
Alcuni la considererebbero un malessere o una tensione eccessiva.
Ma non tu...
Hai la capacita' di vedere il mondo anche da una prospettiva che non sia la tua.
Sono diventato cosi' sensibile
che la minima sollecitazione a cui possa essere esposto
mi da immensa sofferenza.
Oggi sei proprio malinconico.
C'e' qualcosa che infastidisce il tuo animo? O...
Amica mia... non c'e' nulla di particolare,
ma e' l'intero mondo che rende triste il mio animo.
Conosco un dottore capace di capire l'animo in profondita'.
Ha guarito una donna resa cieca da uno shock e che adesso vede nuovamente.
Nulla al mondo puo' aiutarmi.
Il presente non ha alcun fascino per me,
e per il futuro riesco solo a pensare
che un giorno finira'.
E comunque, quello che voglio e' che tu, Marie, possa capirmi.
Ma io ti capisco...
amico caro e sensibile.
- Allora posso chiederti una cosa? - Ma certo.
Vorresti morire per me?
Ma certo che no.
Con una pistola sarebbe davvero immediata.
Potrei uccidere te e poi uccidere me stesso.
Mi faresti davvero tanto felice...
Sono davvero affezionata a te, mio caro amico.
ma adesso stai andando troppo oltre.
- Ma io ti amo, Marie. - E anche io ti voglio bene, mio caro.
E allora pensa bene alla mia proposta, carissima Marie!
Perche' ti amo.
E se anche tu mi ami davvero, farai questo gesto per me.
Perche' niente potrebbe essere piu' importante di questo amore.
Neanche la vita stessa.
Temo che Pauline abbia una lezione di piano, martedi.
per cui non potro' passeggiare con te
Mercoledi', Vogel ha il pomeriggio libero, e potremo stare un po' insieme.
Ma se sei libero venerdi,
sarebbe bello se ti unissi a noi per una serata di musica,
verso le sette.
Qualunque cosa volessi dirmi direttamente
potra' anche essere detto alla presenza di tuti gli altri.
Dimmi, amico mio, perche' lo sai di certo...
E a me interessa molto. La nuova tassa...
deve essere assolutamente pagata da tutti?
Si'.
- Anche dall'aristocrazia? - Si'.
Ma anche i borghesi, i contadini... i poveri.
La nuova tassa e' per tutti. E' questa la novita'.
Ed e' per questo che i contadini saranno liberati? Solo per pagare delle tasse?
- E' proprio ingiusto. - Eppure e' davvero un'ottima idea.
Liberta' ed uguaglianza per tutti di fronte alla legge.
E' una idea francese, no?
Credo che i contadini dovrebbero restare come sono
piuttosto che venire resi liberi perche' possano pagare le tasse.
Sarebbe una liberta' che proprio nessuno vorrebbe.
- Dovranno essere liberati con la forza. - Esattamente.
Ma chi e' stato sempre abituato a servire, come potrebbe sopravvivere, in liberta'!
Sarebbe la sua rovina.
Eppure...
Preferirei essere libero e guardare la mia rovina, piuttosto che restare in catene.
Io proprio no...
Io appartengo a mio marito, e non mi verrebbe mai di chiedere la liberta'.
Il tentativo del nostro governo di riformare lo stato secondo le idee francesi
significa prendere in giro la nostra idea di liberta' e giustizia.
Cio' che loro chiamano uguaglianza e' una vera ingiustizia,
e cio' che chiamano liberta' e un semplice trucco.
Il tipo di stato feudale che ha regnato in Prussia per secoli,
rappresenta l'ordine naturale.
Perche' dovremmo abbandonarlo?
Per qualche sciocca idea di qualche sognatore,
che si definisce repubblicano o addirittura democratico?
Forse questi sognatori non si sono accorti che tutto e' fallito, in Francia!
Una violetta era in un prato (W.A.Mozart, songs- KV 478 -Vienna, 8 June 1785 Testo di J.W.Von Goethe)
Con espressione umile e misurata.
Era la piu' bella violetta.
Una pastorella passo' di li'
Con passo felice e giovanile
E cantava, cantava per la strada
Questa canzone.
Oh, penso' la violetta
Come vorrei che la bellezza della natura fosse mia
Oh, se solo per un momento
il mio amore potesse notarmi
e appuntarmi sul suo seno.
Vorrei
Vorrei che solo per un attimo.
Ma il destino crudele!
La giovane arrivo'
Senza neanche curarla
e inciampo' sulla violetta
che mori' all'istante.
Ma felice
E cosi' io morii
Io morii per lei
Per lei.
Sotto il piedino della bella
La povera violetta
che era la piu' bella di tutte.
Grazie.. grazie...davvero...
di certo non sono la von Krahl.
Sono solo...
Bravo.
Primo... Non voglio tenervi segreta questa cosa.
Amo un'altra donna.
Credo che la conosciate.
Una donna dell'alta societa' e di grande cultura.
Ma in ogni caso,
questo amore non e' ricambiato.
Cosa c'e' di peggio di un amore non corrisposto? Mi rende piu' solo che mai.
Quando l'amore non e' corrisposto,
quell'amore muore.
Io cerco qualcuno che corrisponda il mio amore
e condivida con me il mio piu' grande desiderio.
E quella donna ha rifiutato di condivider questo mio grande desiderio.
- E cosi' io non la amo piu'. - Parlate di sposarla?
Non proprio.
In realta' si tratta di qualcosa di piu' impegnativo.
E mi sembra che voi siate piu' appropriata per questa prova.
Mi sto innamorando di voi.
A me no che voi non lo siate...
Puo' sembrare strano ma non sto cercando una compagna per la vita.
Piuttosto per la morte.
Siete ammalato?
Si puo' anche dire cosi'.
Il mio animo e' malato di stanchezza e solitudine.
E' colpa della mia folle disposizione,
che gode di cio' che non puo' essere.
Non sono a mio agio con la vita,
ma non voglio morire da solo, senza amore.
E cosi' cerco la gioia un animo gentile
che comprende la mia sofferenza
e sia come me,
al fine di morire insieme.
E voi pensate a me?
- Ma perche'? - Perdonatemi se sono diretto.
Ma mi sembra che voi siate
una persona debole, come me.
Siete cosi' sola...
Non avete amici e nulla vi interessa davvero.
Non amate nulla,
e nessuno vi ama davvero.
Ma come potete dire questo?
Ho mio figlia
e mio marito che mi ama tanto.
- E voi lo amate? - Si'.
E la mia piccola Pauline mi adora,
e io la amo.
Allora mi saro' sbagliato...
Perdonatemi.
Oh, Vogel. Sono cosi' felice di vederti.
Come e' andato il viaggio?
Ha confermato quello che cerco di dire al Cancelliere.
Molti non sono sul registro dei commercianti e cosi' non pagano le tasse.
E la responsabilita' di questo pagamento, e' mia.
Come posso pretendere che si paghi questa tassa
quando di molti non sappiamo nulla?
E ho molti dubbi che quelli gia' registrati possano sopportare il pagamento per tutti.
Mamma?
Ditemi la verita'...
Che malattia e'? Se e' davvero una malattia...
Se lo sapessi, ve lo direi.
E' sorprendente come tutto possa cambiare all'improvviso.
Solo ieri ero...
felice
e interessata...
E adesso...
Ah, passera'.
Non sei preoccupato per me?
Se Pauline si ammalasse, sarei distrutta dal dolore.
Ma questo non la aiuterebbe di certo.
Henriette.
- Che bello rivedervi. - Si'.
Come state?
Madame Vogel e' ancora debole a causa della malattia.
Amico mio, non dovete stancarla.
- Oh, davvero? Cosa vi e' accaduto? - Oh, nulla...
O almeno cosi' dicono...
Ma forse non sanno di cosa si tratti.
E' terribile avere qualcosa che nessuno conosce o capisce.
Anche io ho sofferto
di una malattia interiore, invisibile, che nessuno conosce o capisce.
Come siamo simili...
"E quando il conte, durante un momento felice,
chiese a sua moglie perche', benche ' sembrasse capace di ogni depravazione,
si fosse allontanata da lui come se lui fosse il diavolo,
lei rispose stringendo forte le sue braccia al collo,
che mai le era sembrato un diavolo
e che le era sembrato un angelo sin dal primo incontro."
- Davvero bello. - Davvero bravo...
Ma voglio chiedervi questo:
Quando il conte ha dormito con la donna che amava, senza il suo permesso,
il suo gesto e' stato giusto o no?
- Non giusto. - Precisamente.
E allora perche' appestate voi stesso e tutti noi con la assurda idea
che alla fine lui riesca a conquistare l'amore della marchesa?
Una inutile ipocondria...
Ma madre, se la marchesa davvero e' innamorata di questo uomo,
- il suo amore e' piu' forte di ogni crimine. - Sciocchezze...
In tal caso, quella donna e' gravemente malata
e andrebbe curata per l'insanita' del suo amore
che altro non e' che una gioia artefatta.
Spero, bambina mia, di averti educata diversamente.
Madre...
Preferisco Goethe.
E' strano avere una malattia che potrebbe anche non esserlo.
Il frutto della immaginazione piu' reale della realta'.
E quale sarebbe la differenza?
Quello che importa e' che non sia nulla di serio.
Per favore, ditelo a mia moglie. Non saprei dirlo con le vostre stesse parole.
Credetemi...
E' davvero interessante.
E' davvero difficile spiegare tutto questo...
Perche' qui la medicina fronteggia una specie di mistero.
L'ultimo esame delle urine di Madame Vogel,
che ero sicuro ci avrebbero aiutato,
e che io stesso ho esaminato insieme a un mio collega,
non hanno rivelato nulla.
Nulla che possa rappresentare un allarme da un punto di vista medico.
Faro' controllare i risultati dal laboratorio della Carita'
E allora potremo avere qualche certezza.
Ma qual'e' la causa di questi spasmi? Cosa c'e' che non va, in me?
Noi medici brancoliamo nel buio...
Ma forse si tratta di un disturbo femminile
di natura spirituale piu' che fisica.
Questa affermazione si basa sulla teoria
che certi fluidi scorrano sia nella sfera fisica che in quella spirituale
influenzandosi a vicenda.
E questo spiegherebbe perche' dei disturbi spirituali
possano determinare delle malesseri fisici.
Sciocchezze.
Grazie a Dio, non si tratta di una cosa grave.
Allora mamma non morira'?
E cosa si deve fare?
Si rilassi.
Non ci riesco...
Qualcosa deprime e distrugge il mio umore,
e mi rende triste e ansiosa.
Vuole dire qualcosa?
Ho paura.
Non c'e' nulla di cui avere paura.
Sono i fiori... mi spaventano.
E...
I fiori?
Si'.
Non sopporto la loro dolce bellezza.
Mi ricordano che presto moriranno.
Il loro profumo amarognolo colpisce il mio naso.
- Capisco... I fiori... - Si'.
I fiori e altre sciocchezze.
Mi colpiscono come se fossero delle frustate.
E in me nasce una indefinibile paura...
che mi fa guardare al mondo
e a ogni cosa con un terribile dubbio:
E se fosse tutto un errore?
Non ricordo nulla.
E' normale. Non credete?
Il paziente non ricorda nulla di cio' che dice durante il trattamento
grazie a un meccanismo di difesa.
Nel sogno magnetico il paziente si riferisce a cose
che mai direbbe in uno stato normale.
Cosa ho detto?
In realta', nulla di importante.
Non lo credete?
Questo trattamento richiede piu' di un incontro
al fine di avere qualche successo.
Quindi il trattamento sta funzionando?
A volte ci vogliono mesi, o anche anni prima di scoprire qualcosa
che possa indicare la ragione spirituale della malattia.
Al momento, siamo al buio.
Quando gli azzurri monti (L. van Beethoven- Op. 98 n°2- testo: Alois Jeitteles (1794-1858)
sorgono dai cieli che scivolano
Guarda li'
Dove sorge il sole
Dove le nuvole si muovono
Li' mi piacerebbe stare
Li' in quella tranquilla valle
che rende muto ogni dolore
Passerei le sere con gli uccelli,
perche' questa donna non vuole incontrarmi da sola, per il suo onore.
Capite, amico mio quant'e' limitata dalle convenzioni.
Ma io intendo liberarla da tutto questo
per il suo bene,
Una vita guidata da una mente ristretta,umilia
e priva una persona di ogni possibilita' di fare cio' che l'animo desidera.
Rende le persone ignare di se stesse
e le fa muovere come se fossero marionette che danzano su una coreografia gia' scritta.
Quando osservo questa scena idillica
e fingo di esserne parte
sono eccitato dalla magnifica idea
che Henriette abbandoni questa felicita' terrena
per il bene mio.
Che sacrifichi tutto ai miei piedi.
Come sarebbe divino tutto cio'.
Per l'eternita'
Per l'eternita'.
Buon appetito.
Sara' meglio che io attenda nel soggiorno.
Dopo aver esaminato i dati di Madame Vogel,
Il consiglio medico dell'Ospedale di Berlino
ha raggiunto una diversa conclusione
riguardo i motivi e la gravita' della malattia.
L'ospedale mi ha inviato questa lettera, che vi leggero' adesso.
"L'analisi dei dati di Madame Vogel
svolta dal Consiglio dell'Ospedale di Berlino,
ed eseguita il 7 maggio 1811, ha dato i seguenti risultati.
La paziente soffre di una malattia determinata da una ulcera incurabile o tumore
dell'addome inferiore con esalazioni.
Questa ulcera o tumore e' di circa 12 centimetri,
circa quanto una mela o un'arancia.
Considerando tutto questo, si puo' dire che l'ulcera o tumore e' in uno stato avanzato.
Sembra che la paziente sia interessata da questa malattia da tempo,
all'incirca due anni.
Sembra anche che questa ulcera o tumore
abbia causato gli svenimenti e gli spasmi di cui la paziente ha sofferto.
La paziente puo' essere affidata alle cure del medico di famiglia,
poiche non sappiamo suggerire alcuna cura particolare.
Distinti saluti, Dr Kienast, Consiglio Medico Prussiano, Berlino."
Quindi si tratta di una cosa seria.
Mamma morira'?
Tutti dobbiamo morire... prima o poi.
E cosa si puo' fare?
Riposo a letto e prelievi di sangue.
Due tazze di camomilla al giorno.
Evitare ogni irritazione. E questo riguarda anche i rapporti intimi.
La malattia non e' contagiosa
ma avete bisogno di riposo,
a molto tempo all'aria aperta.
Temo che non le sia rimasto molto tempo.
- Immagina... sto per morire. - Oh.
Sul serio?
Ho sentito che il dottore lo diceva a Vogel.
Non mi resta molto da vivere.
Mi vergogno di capirti solo ora.
Ora che io stessa fronteggio la morte.
Ma ora preferisco morire con te
piuttosto che essere uccisa dalla malattia, da sola, in un letto.
Non credevo di essere cosi' vicina alla morte.
Ero nel fiore degli anni e invece...
Quindi avevi ragione a scegliere me, dopo tutto.
- Non me lo aspettavo. - Neanche io.
- E' una vera sorpresa per me. - Anche per me.
Lascia che ci pensi...
Resta!
Non stare da sola mi aiuta,
qualcuno con cui parlare
e che mi conosce meglio di quanto io stessa mi conosca.
E che e' altrettanto vicino alla morte.
Non ne sono proprio certo.
Hai detto delle cose su di me, che io non mi ero mai permessa di pensare,
e ora sento che hai solo detto cose vere.
Hai parlato della mia solitudine
e hai detto che non amavo e che non ero amata.
Adesso lo vedo con estrema chiarezza.
Vedo che la mia esistenza e' priva di ogni significato.
Esattamente come tu avevi gia' visto.
Dici cosi' solo perche' ora sei ammalata.
E allora? Ora ti capisco, Heinrich.
Come tu comprendi me.
Perche' ora mi sento sola come te.
Sono diventata quella donna che tu avevi gia' visto.
Adesso sono tua.
All'improvviso non ne sono cosi' certo...
Perdonami, Henriette,
Ho sperato che tu volessi compiere questo passo per il mio bene.
Perche' avevi accettato le mie ombre e mi amassi per questo.
E non per la tua paura della morte.
Vedi...io soffrivo per la vita... non per la morte.
La signorina Marie e' in casa?
La signorina e' fuori citta'.
Ma la signora von Massow e' in casa.
Voi conoscete questo Adam Miller, vero?
Recentemente ci ha detto che la riforma e' stata approvata.
Cosa ne dite? Non e' terribile?
Persino noi dobbiamo pagare le tasse...
Per me e' terribilmente sconveniente.
Dovro' licenziare il mio valletto, poverino.
- Era questo il vero scopo? - Mia cara zia,
Ho perduto la mia concessione da parte della regina,
e che ho ricevuto sino alla sua morte.
Persino mia sorella ha perso ogni fiducia nel mio talento e mi ha tagliato i viveri...
Quindi, cosa me ne importa del tuo valletto?
Devi quindi trovare una giusta posizione per te.
Oppure entrare nel corpo dei volontari.
Devi renderti utile,
e proteggerci da queste idee francesi,
che portano solo morte, come abbiamo potuto vedere.
Il popolo non puo' farsi le leggi da solo...
Persino la Regina Luisa vestiva secondo la moda francese.
Oh, e Marie, la tua cara cugina,
sta per sposare un francese... Immagina!
- Cosa? - Si'...e' fidanzata.
- A Parigi? - Esatto.
- Con un francese? - Si'.
Ma perche' a me va tutto storto?
Aspetti il suo ritorno a breve?
Mio caro amico, fossi in te non ci spererei troppo.
E' troppo tardi.
- Non si sa mai. - In questo caso, si sa.
- Il Cancelliere ha approvato la nuova legge. - Che peccato.
Cosa farai?
Cerchero' di affrontare i problemi che sorgeranno con questa nuova legge
e faro' in modo che siano applicate regolarmente.
Questa riforma puo' fallire a causa del sistema che non funziona...
... per stabilire quanto ciascuno dovra' pagare sulla base delle proprieta'.
Abbiamo pochi ufficiali.
E l'aristocrazia si aggrappa ai propri privilegi come un cane al proprio osso.
Sara' cosi'...
Mio caro Vogel, domani andro' in campagna.
Che bello... ti fara' bene.
Passero' li' la notte.
Fa' pure... divertiti.
Non saro' sola.
Capisco...
Ti piace questa tazza?
Ha un certo valore...
Puo' essere valutata bene.
Non so nulla di queste cose...
Bene...
Non c'e' bisogno di venderla.
Puoi semplicemente goderne la vista.
Si', signora.
Per amore e gentilezza,
che tu, mio caro, mi hai mostrato nei 12 anni del nostro matrimonio,
non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Ti imploro con tutto il mio cuore,
di perdonarmi se mai ti ho offeso.
Ci incontreremo ancora in un luogo
dove tutti noi saremo perdonati.
Ma il dottore ha detto che devi riposarti.
Fa' la brava e obbedisci sempre a tuo padre.
Va bene.
Vedi... presto crescerai,
e troverai il tuo ruolo nella societa'.
Si'.
E ne sarai contenta.
Si'.
Per quanto tempo resterete?
- Sino a domani. - Quindi, una notte.
Oh, Heinrich, sono cosi' felice di averti incontrato.
Capita piu' spesso di quanto si possa credere,
che due persone, destinate l'una all'altra
non riescano a incontrarsi.
Si'... accade.
Che bella cosa e' che noi possiamo sperimentare cosa sia
l'amore vero.
Si'. E' molto bello.
Perche' due?
- Nel caso non funzioni. - Capisco.
"Mia cara Marie,
forse potra' sorprenderti.
Ti ho sostituita con una nuova amica.
Ma non una che voglia vivere con me. Piuttosto, una che vuole morire con me.
Una amica la cui anima fluttua...
La cui anima...
vola come una giovane
aquila,
come mai ne ho viste prima.
Lei comprende che la mia tristezza e' profonda e incurabile,
e quindi vuole morire con me."
Si'?
Oh, scusami.
Entra pure.
C'e' un problema.
- Cosa c'e'? - Non siamo soli.
C'e' Adam Miller. E' seduto giu'.
Credo mi possa riconoscere.
Madame Vogel e' stata cosi' gentile a leggere le mie poesie,
ed e' una grande aiuto nel mio lavoro.
Non temere, amico mio. Saro' muto come una tomba.
Amico mio, hai completamente frainteso.
Heinrich, non fare il moralista. Stai offendendo la signora.
La signora e' qui solo per leggere le mie poesie...
Quindi, non per il motivo che tu immagini.
Senza offesa. Come desideri.
Non pensavo che la signora fosse una cosi' dotata lettrice.
E la tragedia? Come e' stata accolta?
Ho sentito, con molti mal di pancia e tante critiche aspre.
Basta cosi'. Ne ho abbastanza dei tuoi insulti.
E' meglio che io ti lasci ai tuoi affari e ti dia la buona notte.
E' tardi.
No, vado via io. Tu resta.
Volevo gia' andare via.
- Per favore, resta. - E' troppo tardi.
Non posso restare ancora.
Dove gli azzurri monti
Sorgono dai cieli che scivolano
Guarda bene
Dove sorge il sole
Dove le nuvole si muovono
Li' vorrei essere
Li', in quella quieta valle
Che allevia ogni dolore e pena
Dove nei luoghi rocciosi
Dorme la dolce primula
E piange dolcemente.
Andremo a Freienwalde anche la prossima estate?
Forse.
E faremo ancora visita ai coniglietti di Poggenpohis?
Ma certo...
Per migliorie degli ambienti della servitu', 50 talleri. (tallero: moneta austriaca del XiX secolo)
Per indumenti di lana, scarpe e frontierine per bambini, 11 talleri.
E infine, per le spese quotidiane, 24 talleri.
Benissimo. Sei molto parsimoniosa.
Ci restano 15 talleri imperiali.
Usali per te stessa. Compra qualcosa di carino.
Grazie.
Intendi fare altri viaggi?
No.
Ti farebbe sicuramente bene.
- Sai... - Lo so.
Marie?
Oh!
Sei tornata in citta'?
Avevo chiesto a tua zia di avvisarmi quando fossi tornata da Berlino.
Sono tornata in anticipo per risolvere alcuni problemi.
Vieni a prendere un te' da noi... la zia ne sara' felicissima.
Anche adesso? Dici che andrebbe bene?
Ma certo.
Quali problemi ti hanno portato a Berlino?
Pensavo che mia zia te lo avesse raccontato.
Mi sposero'.
L'ho sentito,
ma non volevo crederci.
Per me non provi proprio nulla?
Al contrario, amico mio...
La nostra amicizia non finira' col mio matrimonio.
Forse non proprio a causa del tuo matrimonio,
ma perche' ho deciso di uccidermi.
- Oh, no. - Oh, si'.
Marie,
ricordi quella conversazione in quel salone?
- Quando feci quella richiesta proprio a te? - Si'.
Speravo che tu avessi cambiato idea.
Come risultato della nostra conversazione
o per le lettere che ci siamo scambiati.
Si'... le tue lettere. Volevo rispondere ma poi tante cose...
- Sono certa che tu capisci cosa voglio dire . - Temo proprio di no.
In ogni caso, nulla ne e' venuto.
Io stesso mi occupo del mio lavoro quotidiano.
Nessuno mi offre nulla e io non me ne lamento.
Marie,
te lo chiedo:
Vuoi morire con me?
- No. - Ma Marie!
Morire con te sarebbe la gioiosa fine della mia costante sofferenza su questa terra.
Con te al mio fianco, sarebbe facile dire addio a tutto questo.
Certo del tuo amore, preferirei morire con te che andare a letto con una regina.
Io non sono la persona che tu pensi io sia.
Come potrei essere stato cosi' in errore?
Come potrei chiedertelo ancora, nonostante il tuo rifiuto,
se non fosse per la certezza che nel tuo petto batte un cuore di elevata gentilezza?
Quei pensieri che occupano la tua mente,
quel tuo animo... non e' gemello del mio?
In breve, se non fossi sicuro
che tu puoi capire il mio disgusto per il mondo?
Perche' anche tu
vedi l'inutilita' di ogni gesto umano.
Oh, ma perche' continui ancora con queste storie?
Mi e' sempre piaciuto filosofeggiare con te
ma adesso cominci a rovinare il mio buonumore.
Concordo che la via sia vuota e le persone crudeli,
ma non ha senso preoccuparsene piu' di tanto.
Devi sforzarti,
fare appello alla buona volonta' e alla immaginazione per vedere il lato piacevole delle cose.
- Quindi non mi ami? - Non come tu immagini.
Tu e le tue idee romantiche.
Alla fine, nessuno deve morire da solo.
- Neanche tu puoi cambiare questa realta'. - Si'. Io posso.
Vedremo.
"Henriette,
Il mio desiderio di morire con te,
nella speranza che tu possa amarmi e io possa amare te,
e' piu' forte che mai.
Perdona il mio lungo silenzio.
E' troppo tardi?
O posso ancora sperare?
Sei davvero quella persona che io ho creduto che tu fossi?
Dammi un segno
che risponda alla mia terribile domanda
Dove sei stato?
Non ti ho piu' sentito e ho pensato che mi avessi dimenticata.
Mai, Henriette, potrei dimenticarmi di te.
Penso a te, sempre.
E cosi' e' per me.
Ogni secondo che attraversa la mia mente
e' per te,
mio caro.
Sono stato un pazzo.
Cieco... egoista,
ricolmo di sfiducia.
Non potevo credere di essere cosi' fortunato
di aver trovato che volesse amare, morendo
al fianco di un altro
per amore.
Per quando hai pensato?
Diventeremo immortali insieme?
Prima uccidero' te e poi mi suicidero'.
Henriette?
Ho ricevuto delle novita' interessanti, da Parigi.
Si'?
Ho incontrato un dottore che ha delle nuove idee sulle malattie dello spirito,
come Mesmer, e che e' ben noto a Berlino.
Ho dato a lui tutto il tuo incartamento
e pensa un po',
crede che la tua condizione possa non essere altro che un disordine spirituale.
Crede che sia un caso davvero interessante.
Ti vorrebbe visitare di persona.
Davvero?
Oh, Paris.
Sarebbe un bellissimo viaggio.
Li' sono all'avanguardia per certe cose, no?
Si'.
Molto piu' che qui,
specialmente su queste malattie dello spirito...
cosi' mi hanno detto.
Ma il mio tumore e ' reale, non immaginario.
Le due cose sono collegate, la realta' e l'immaginazione...
Ma la situazione politica...
Andare a Parigi non sarebbe molto sicuro, vero?
Ammetto che il viaggio non e' stato proprio tranquillo...
Vedi? Dovremmo lasciar stare tutto com'e'.
No. C'e' una speranza.
Henriette, dobbiamo tentare ogni cosa.
Oh.
Ho paura.
E se non esistesse una cura,
e noi sperassimo inutilmente?
Henriette,
sei sempre stata devota a me.
Adesso tocca a me, esserti
completamente devoto...
faro' di tutto per tenerti con me.
Le campane stanno suonando.
In memoria della Regina Luisa.
Oh no, ti sbagli. Sono le campane della vita.
E suonano per le anime redente, che sono immortali.
Signore e signori! Prendete posto per il valzer.
E' strano...
Mi sento come se un potere esterno mi controllasse.
Come se fossi una marionetta in un teatro di marionette...
O come se fossi stata ipnotizzata da un ipnotizzatore,
e non potessi uscire dallo stato di trance.
E allo stesso tempo, capisco che non c'e' un vero risveglio.
Che non c'e' altra vita oltre questa.
Non puoi scegliere.
Non e' cosi', Vogel?
No, mia cara. Credo che alcune cose possano essere scelte.
Ma l'amore! Non si puo' scegliere.
In un certo senso, si puo'.
Per esempio, tu puoi scegliere se vivere con me o con un altro.
Con il poeta, per esempio.
No, non potrei vivere con lui.
Pensa solo a se stesso.
Ma se tu preferissi lui,
voglio che tu sappia che rispetterei la tua scelta.
All'inizio sarebbe dura per Pauline ma i bambini si adattano facilmente.
Fa freddo,
e non mi sento bene.
Non potremmo rimandare la passeggiata?
Ma tesoro mio, una passeggiata ti farebbe bene.
E' proprio cio' che ci vuole, nelle tue condizioni.
Pensate che presto partiremo per Parigi.
Oh. - Si'.
Vogel ha scovato un dottore che conosce una cura
per questa ulcera.
O almeno per gli svenimenti.
E sarebbe capace di darmi una cura.
Capisco.
Si'... c'e' una speranza,
benche' la situazione sembri essere seria.
Cosa porti in quelle valige?
Pistole?
No.
Catturo farfalle.
E mi porto dietro quello che puo' servirmi per farlo
Farfalle?
- A novembre? - Si'.
Scusatemi...
"Mio tesoro, via mia e luce della vita mia,
mio tutto, mio unico bene,
mio castello e terreni, mio bosco e mia vigna.
Oh sole, luna e stelle,
cielo e terra, passato e futuro,
moglie mia,
mia amica piu' cara e sangue del mio cuore, mie interiora, luce dei miei occhi!
Mia cara, come posso chiamarti?
Mia bimba dorata, mio gioiello,
mia pietra preziosa, mia corona,
mia regina ed imperatrice. Mia piu' cara e piu' alta...
Heinrich!
Si'?
- Scusami. - Mi dispiace.
Stavo per pronunciare le stesse parole.
Mi spiace aver mai dubitato di te.
"Oh, tu sei la mia migliore meta';
virtu' mia, mio merito e mio valore."
Heinrich, volevo dirti...
Per l'amore e la gentilezza,
che tu hai mostrato durante questi 12 anni di matrimonio,
non potro' mai ringraziarti abbastanza.
Ti prego dal piu' profondo del cuore,
di perdonarmi se mai ti ho offeso.
Ci incontreremo ancora in un luogo
dove tutti noi saremo perdonati.
Dio benedica la mia dolce Pauline, la mia cara bambina,
e apra il suo giovane cuore alla bonta' e alla gentilezza,
affinche' possa diventare a immagine del suo caro padre.
Mi e' impossibile scrivere alla mia adorata mamma.
Datele i miei piu' sinceri e dolci saluti.
Ancora una volta, addio.
Due colpi sono stati esplosi dalla stessa pistola.
I corpi saranno portati all'obitorio in giornata.
I due non hanno lasciato lettere o messaggi,
almeno per quanto ne sappiamo.
Ti sei dimenticato della Slesia?
Quei rozzi cafoni sono diventati pazzi all'idea
che siccome pagano le tasse
sono totalmente liberi di fare quello che vogliono.
- Ci sono anche state delle vittime. - Si'.
Il genere umano non e' ne' libero ne' fatto uguali, in natura.
Ciascuno di noi e' legato alle situazioni.
E la cosa piu' vicina alla verita'
e' il non rendere ogni singolo uomo responsabile per cio' che fa.
Aiutando ogni ignorante ad appoggiare il potere,
coloro che hanno studiato, analizzato e considerato ogni possibilita',
alla fine si rendono conto di quanto sia difficile prendere la giusta decisione.
Sfortunatamente molto presto la Prussia sara' in bancarotta,
e quindi ci dovranno essere dei cambiamenti
per introdurre un uso ancora piu' economico della terra, dei prodotti e della forza umana.
E questo, forse, significhera' ancora piu' liberta'.
Piu' di quella che ciascuno di noi vuole veramente...
In Inghilterra, il libero mercato fra liberi cittadini ha portato benessere e prosperita'.
Le riforme sociali sono positive.
Ma se significano uguaglianza fra tutti i soggetti,
pensate al 'Terrore' dei Giacobini,
esse sono da condannare.
Se solo ci avvicinassimo a una democrazia
in cui le persone istruite fossero elette dalla massa...
Sentiamo... Qui non ci sono segreti.
L'autopsia ha rivelato
che Madame Vogel era in perfetta e buona saluta.
Non c'era alcun tumore ne' ulcere.
Per cui si e' trattato solo di un disturbo psicologico.
E' stato solo un errore.
E' stato per amore...
Li' dove gli azzurri monti
Sorgono dai cieli che scivolano
Guarda bene
La' dove sorge il sole
E dove si muovono le nuvole
Mi piacerebbe essere li'
Mi piacerebbe essere
In quella valle tranquilla
Dove il silenzio guarisce ogni dolore
Dove gli spazi rocciosi
Fanno riposare le primule
E dove il vento soffia leggero
Vorrei essere li'
Fra le oscure foreste
Mi spinge la forza del mio amore
Il mio dolore piu' profondo
Se solo potessi rimanere
Se solo potessi rimanere con te
Per l'eternita'
Traduzione: Handydandy